both; both sides; both parties
call; visit; inquiry; enquiry; question
touch of Japanese; tinge of Japanese; Japanese flavour (flavor); Japanese style (e.g. of kanbun writing, in contrast to actual Chinese)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
evil design; crafty plan; plot
right and wrong; right or wrong
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
all eyes; public attention
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
the orders of one's ruler
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
pride; boast; credit (to)
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
solemn; respectful; reverent; silent; quiet
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
nevertheless; still; however; yet
going through thick and thin to attain one's objective; enduring unspeakable hardships for the sake of vengeance
suffering; distress; hardship; trial
innocent; naive; unsophisticated; birth-
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
the gods of heaven and earth
resolutely; determinedly; strictly; authoritatively; solemnly; gravely
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)