(great mental) resources; quick brain; resourcefulness; good wits
(by) both oneself and others
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
tea ceremony; Way of Tea; sadō
separate room; special room
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
step; stride; counter for steps
late summer heat; lingering summer heat
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
chilly; unpleasantly cold
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
to half-rise to one's feet
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
conduct; behavior; behaviour
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to take flight; to disappear
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
simple spear; straight spear; unsheathed spear
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
strongly; violently; with all one's strength
all one's strength; desperate effort; (lit.) strength one has when ready to die
to shake and untangle; to shake free from
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to place on (something); to take on board; to give a ride to
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down