being a mystery (due to conflicting testimony); being unknown; (lit.) in a grove
single flower; one wheel; full moon
common camellia (Camellia japonica)
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
don't you think?; indicates question
chopsticks; (something) at hand; (in) one's possession; (near) one's hands
form; shape; state; condition; letter; correspondence
an army; the whole army; the entire force; first team; first-string players; the cool kids
legitimate son (esp. eldest son); heir
so; therefore; and; (and) then
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
directions; instructions; orders; command
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
April; fourth month in the lunar calendar
in the mountains; among the mountains
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to get tired of (doing); to lose interest in
occasionally; now and then; from time to time
mountain cherry (Cerasus jamasakura)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
about; on; regarding; per; for every
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
one's mind; one's heart; one's intention
to bow; to worship; to receive; to see
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
to finish reading; to read through