every evening; every night
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
lack of sleep; insufficient sleep
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
while; during; performed in this condition
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
to take in one's hand; to pick up; to obtain
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
rate; ratio; proportion; percentage
to run over (with a vehicle); to knock down
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
open; public; official; overt
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to keep secret; to conceal
all people; everybody; ten thousand people
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
the people; the public; the world
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to shout (in anger); to yell
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
(social) position; status
fame; popularity; reputation
importance; emphasis; stress
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
body; torso; trunk; build; physique; health
snugly; neatly; compactly; cosily