next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
at present; currently; so far; for now; for the time being
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
eternal; everlasting; unchangeable; invariant
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to look around; to survey
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
error; mistake; slip; bug
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
to be flustered; to lose one's presence of mind
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
coming to talk; conversation one came (to a place) to have
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
... years old; age (of) ...
at that time; in those days
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
detached; aloof; indifferent
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
name; given name; title; fame; renown; pretext
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
always; constantly; at all times; habitually
to say; to tell; to state; to do
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
nothing but; except; no more than
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
this or that person; anybody; many people
to be silent; to say nothing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute