jpdb beta

to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)

3

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

1

still (continuing); as ever; further

1

indicate reason; infers some protest

2

to tell (somebody) to (do something)

1

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

2

horizon

1

end of a line (of writing); line break

1

one's future; one's fate; one's way; one's path

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

7

timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear

1

to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)

2

on the contrary; rather; all the more; instead

1

every single word and phrase; word by word

3

sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier

1

thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)

6

to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest

1

if I (we, etc.) could

1

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

2

to do (for someone)

4

8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar

4

consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp

4

though; notwithstanding; although

1

suddenly; abruptly; unexpectedly

2

hard to get; hard to come by

1

fit; spasm; attack; seizure

3

pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)

1

with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

1

ground; earth's surface

3

reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong

2

plainly; clearly; vividly

1

(many) trees; every tree; all kinds of trees

3

to rustle; to sway; to stir; to flutter

5

raspberry (any plant of genus Rubus, esp. Rubus palmatus var. coptophyllus)

2

counter for long, thin things (i.e. swords)

1

overhead; above one's head; high in the sky

2

pigeon; dove

2

implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment

1

honeybee (Apis sp.); honey bee

2

to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)

2

blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish

2

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

3

miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless

3

low voice; whisper

2

Gruziya

3

hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game

3

sit down; sit up; Sit! (to a dog)

1

to do

10

translation with notes; translator's notes

2

Pushkin

2