jpdb beta

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

goddess; female deity

1

to present; to offer; to dedicate

1

to take over; to hand over

2

child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)

1

Shuunosuke

1

besides; moreover; in addition

1

sentiment; emotions; one's feelings; one's heart

1

excellent poem (tanka, haiku, etc.); famous poem; superb rendition of a poem

2

ferry (crossing); ferry(boat); delivery

2

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

1

mother

1

both hands; both arms; ten

1

personal delivery

2

Kitaarupusu

1

ceremony; matter; affair; with regard to; as for

1

to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)

1

established practice; custom

1

dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation

1

caution; discretion

1

state of mind; (one's) mental state

1

about the middle

1

autumn festival; fall festival

1

to perfect; to detail; to polish; (arch.) to make (inside something)

1

on that occasion; at that time

1

brewing

1

palm (of one's hand)

1

(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies

4

villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant

2

nephew

1

aunt

2

to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)

1

chrysanthemum sake; rice wine infused with chrysanthemum, served on the Chrysanthemum Festival (September 9); strong mirin, typical of Kaga and Higo provinces

1

to set on fire; to ignite

1

set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryōiki

2

imperial court

1

sake brewing

2

this morning

2

to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms

2

servant; valet; (arch.) someone who works in close quarters with the emperor or imperial family; (arch.) low-ranking official who works for the imperial family or nobility (under the Ritsuryo system); (arch.) ox-tender for oxcarts; (arch.) horse boy

2

this morning

1

genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)

2

Go Sanjou

1

crew

1

reign of an emperor of Japan

1

conflagration; fire

1

to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light

1

historical event; ancient event; tradition; folklore; legend

1

open sea

2

keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce

1