long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
preparation; arrangements
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
heavy work; manual labour; feat of strength
heavy work; manual labour; feat of strength
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
having done that; if that is done; if it is done in that way
this time; now; next time; another time; recently; lately
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
well then ...; in that situation; in which case
overalls; wrapper; duster; smock
coverall apron; cook's apron
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
handy method; shortcut; expedient
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
work; labor; achievement; performance; salary; income
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
scroll; counter for scrolls
double-width cloth; woman's underskirt