lumping together; summing up; bundle; lump; batch
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
as much as one can; as much as possible; if at all possible
Kagoshima prefecture (Kyushu)
Miyazaki prefecture (Kyushu)
Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
near oneself; close to one; familiar
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
tight sleeve (of a kimono or dress)
arm; skill; efforts; ability
memorial service for the dead; holding a service
Fukui prefecture (Hokuriku area)
Tokushima prefecture (Shikoku)
reeling in by hand; winding by hand; spinning by hand; dragnet
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
arm glove; arm warmer; bracelet; leather thread on guard or pommel of a sword; hole in the butt end of a Chinese spear
registration; accession; register; entry; record
handless; armless; vineless plant; (arch.) sleeveless undergarment; (arch.) sleeveless haori; (arch.) menstruation
Shimane prefecture (Chūgoku area)
once upon a time; a long time ago
to become inverted; to become reversed
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
sleeveless (garment); sleeveless haori
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
layering (clothing); wearing one garment over another
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
convenient; handy; useful
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
in succession; one after another
something to wear; clothes