after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
maintenance; conservatism; conservativeness; conservation
knowing; (an) acquaintance
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
the preceding year; the previous year; last year
to come and stay; to drop in; to visit
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
grace; refinement; elegance; daintiness
mind; disposition; nature
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
Momoyama period (latter half of the Azuchi-Momoyama period, approx. 1583-1600)
picture drawn on a folding screen
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
promptly; immediately; quickly; indifferently
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to be entwined; to be involved
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
exceptional; praiseworthy; laudable
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
diaphragmatic breathing; abdominal breathing
while alive; during one's lifetime
sitting calmly and quietly (i.e. in order to meditate)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
close connection; deep involvement; close relationship
please; somehow or other; one way or another
willpower; energy; vitality
training; drill; practice; practising; discipline
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow