insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
softness; gentleness; weakness
towards; against; regarding; in contrast with
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to be called ...; to be referred to as ...
Urtica thunbergiana (species of stinging nettle)
weakness; effeminacy; enervation
remote ancestor; forefather
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
hot and cold; summer and winter
regarding; in; to; towards; with regards to
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
present-day people; people of this world
to be mixed in with; to blend with
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
clothes padded with cotton
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
Akita prefecture (Tōhoku area)
sidelocks; hair at the temples
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
common reed (Phragmites australis)
cattail cotton; cattail fluff; bulrush down
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
Tsukushi (provinces of Chikuzen and Chikugo in northern Kyushu)
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
creeping plant; creeper; vine; liana; liane