may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
once; before; formerly; never yet; never before; first time
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
heredity; (genetic) inheritance
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
border; boundary; turning point; watershed; area; region
distinction; differentiation; discrimination; difference
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
when it comes to; concerning (an area of expertise)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
thrush (esp. the dusky thrush, Turdus naumanni)
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
how many years; how long; what year
to tame (an animal); to domesticate
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
fish, meat, vegetables, etc. pickled in kōji and salt; food pickled in malted rice
counter for birds or rabbits
to collect; to assemble; to gather
than; in comparison to; rather than; over; above
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
education; schooling; training; culture; cultivation; education
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
simply; merely; only; solely
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
discovery; detection; finding
large number (of); many; majority
inside; interior; among; within; middle; center; during
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of