different view; alternative theory; dissenting view
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
pleasantry; joke; tomfoolery
situated deep in the mountains
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
every other; second; alternate
steep mountain road; dangerous mountain path
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; -ass
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to force one's way; to push through
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
at least; at most; (even) just
body; group; party; company; troupe
to present; to submit; to tender; to hold out
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
murder; killing; murderer
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
even so; though that may be
secret; private; surreptitious
inconvenience; inexpediency; unhandiness
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...