innumerable; countless; numberless
thin; slender; fine; unlucky
migratory bird; bird of passage
to tower; to rise; to soar
so (condensed milk product eaten in ancient Japan); Soviet Union
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
hot summer day; day on which the temperature reaches at least 25°C
water's edge; waterside; shore
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
decrease; reduction; decline
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to surprise; to frighten; to create a stir
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
to go together; to go in company (with); to go along (with)
ink line; tool for marking long, straight lines on flat surfaces; inkpot; ink bottle
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
being amazed; being horrified; being taken aback
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
forked tree; forked branch
divine tree or island east of China; Fusang; Japan; Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis)
work; labor; achievement; performance; salary; income
kinoko; mountain-dwelling demon resembling a child
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to drive away; to scatter; to rout
besides; moreover; in addition
fast-talking; rapid talking
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
Minakata Kumagusu (1867.5.18-1941.12.29)
correspondence; exchange of letters
the preceding year; the previous year; last year
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
to crawl out; to creep out; to begin to crawl