jpdb beta

to sweep clean; to brush clean

1

place; location; room; space; sumo tournament

4

rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil; (arch.) cordoning off; (arch.) cordoning-off sign

1

to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider

1

10,000; ten thousand; 10^4

2

no more than; just; only; mere; goes no further than

1

to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange

9

lust; sexual appetite; carnal desire

1

to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest

2

elderly woman; senior lady-in-waiting

4

to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger

1

the West; the Occident; Western countries

1

Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)

12

Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)

2

conduct; behavior; behaviour; being pregnant

1

to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

1

aroma; fragrance; scent; smell

3

natural history

1

fact; (a) truth; realistic portrayal of an ordinary event (by a wise man)

1

curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)

5

departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition

1

identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination

1

form; shape; figure; morph

1

romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story

4

doubt; question; suspicion; dubiousness

1

key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue

3

book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter

1

Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)

4

Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)

1

to bound; to set a boundary

1

Son of God; child of an emperor

2

present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era

2

source; origin; cause; beginning; genesis

1

meals exchanged by parishioners and priests

2

chief god

2

proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close

1

Ichitarō

1

to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

1

representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number

2

to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control

1

founder; originator; pioneer

3

system; institution; organization; organisation

2

for a long time; since long ago; from childhood; bright and early; early in the morning

3

to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither

1

wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom

1

to force; to compel; to coerce; to press; to impose

2

ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing

1

outside (a region, area, etc.); out of range (of a mobile network, radar, etc.); outside the sphere (of influence, etc.); out of contention; out of reach

1

mental disorder; mental disease

1

history; pedigree; lineage

2