herculean strength; mountain carrier-guide
anything and everything; just about everything
to shout; to cry; to scream; to clamour
everyone; anyone; no one; nobody
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
bargaining; haggling; tactics; strategy
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
cone (e.g. pine, hemlock)
good person; virtuous person
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
shame; embarrassment; disgrace
proverb; saying; aphorism; maxim
proverb; saying; aphorism; maxim
injury; harm; evil influence; damage
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
spiritual life; inner life; mental life
a particular; a certain; that kind of; such a
six; six years of age; six o'clock (old time system)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
girl; daughter; baby girl; young woman
Kanagawa prefecture (Kanto area)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
so; like this; in this way
reason; cause; circumstances
example; illustration; precedent
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
hills and fields; hill and dale
especially; above all; inter alia; among others
eternity; perpetuity; permanence; immortality
quickly; calmly; intently