evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
piece; fragment; one (object)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
all night; throughout the night
and then; and so; and; so then
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
custom; practice; convention; precedent
generally; in general; widely; commonly; universally
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
losing weight; slimming; lean person
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
recovery; rescue; recapture
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
that day; the very same day
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
second day of the month; two days
third day of the month; three days
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
stroke (of a kanji, etc.)
another kind; distinct species; variety
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
mysterious disappearance; being spirited away
presumption; assumption; estimation
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
measure; step; dealing with; medical treatment
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
is something that; is that which
quite; very; 10^48; quindecillion
detailed and accurate; exhaustive and precise; meticulous; finely detailed
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
visitor from afar; joy-bringing spirit from the divine realms
influential; prominent; strong; likely; plausible