jpdb beta

steam

1

(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse

1

to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)

2

breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation

1

vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump

1

to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration

1

after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath

2

towel

2

to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry

1

come (on); come now; all right; right; well; hmm

5

brazier; hibachi

6

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

5

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

1

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

1

my manuscript

1

medicine; (pharmaceutical) drug; medical treatment; medical practice and dispensing of drugs

1

trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected

2

National Tax Agency (Japan); national taxation agency (e.g. IRS)

1

dining table; a dish (type of food)

2

ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish

1

type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth

1

bracken

1

shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake

1

side dish

1

inarizushi; sushi wrapped in fried tofu

1

Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike

1

needless to say

1

how; in what way; by what means

1

drinking alone; solitary drinking

1

grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar

1

to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down

4

separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)

3

bedding; bedclothes

1

to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate

2

sliding storm shutter

3

dreary; dismal; lonely; doleful; plaintive; mournful

2

to get late; to advance; to wear on

2

pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable

4

all night

2

The End; Finis; completion; conclusion; full provision

4

packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously

1

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

5

old mother; aged mother

6

acquaintance

2

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

telegram

1

to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious

1

electric light

2

protection; defense; providence; amulet; charm

1

soundly (sleeping); fast (asleep)

1