several people; some people; a few people; a number of people
together (of two people); both (of you, them, etc.)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
journey; route of a journey
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
all over the body; from head to foot; all over
cell; cell (in an organization, esp. a communist party)
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
anything and everything; from top to toe; from A to Z
in this manner; in this way; like this
year; age; years; past one's prime; old age
(giving) birth; childbirth; delivery
original word; original language
suggestiveness (of a poem); lingering charm; lasting impression
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
classical elegance; antiquity
atmosphere; mood; sentiment
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
strong point; forte; merit; strength
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
troublesome; annoying; complicated
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
(arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer; samurai guard house (Heian and Kamakura periods)
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
(economic) depression; recession; slump
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
yours sincerely; sincerely yours; yours truly
furigana; kana printed above or next to kanji to indicate pronunciation
resemblance; likeness; similarity; analogy
root; source; origin; foundation; basis; essence
namesake; person with the same name
Historiographical Institute (University of Tokyo)
meeting; assembly; association; conjunction
convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
support; backing; endorsement; propping up; holding up; support
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental