plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
suddenly; all of a sudden
sick person; patient; invalid
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
go on!; right!; here goes!
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
by all means; no matter what; at any rate
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
to shed tears; to be moved to tears
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
foresight; foreknowledge; divination
to boast of; to be proud of; to take pride in
15th day of the 8th lunar month; eighth month of the lunar calendar
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
Kobayashi Issa (1763-1827)
collection of writings by the deceased
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
summertime; summer season
shop; small store; business; firm
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
colony; (Japanese) settlement (in Brazil)
scraps; cut end; cut-off piece
native people; aboriginal; indigenous people
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
homeless; family in mourning
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
neighbourhood; neighborhood
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
Ikejima Shinpei (1909.12.22-1973.2.13)
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
famous literary composition
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
to show up; to appear; to turn up
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival