to be conspicuous; to stand out
deed (esp. negative); act; action; one's doing
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
clear; precise; definite; distinct
hearsay; rumor; rumour; report
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
last month; previous month
fifteenth day of the month; fifteen days
calendar making; number of years; one's fate; the year
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
mark; sign; (arch.) plain wood showing the seating order of officials at court; (arch.) nameplate
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
postponement; adjournment
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
all people; everybody; ten thousand people
assembly hall; meeting place; venue; grounds
letter; note; epistle; correspondence
personality; character; personal appearance; gentility
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
mediocre; ordinary; commonplace; banal
opposite side; reverse; (on the) other hand
he; she; that person; (arch.) you