jpdb beta

before long; even now

8

regret; repentance

2

to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for

4

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

3

sign; indication; omen; symptom

1

to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die

1

day and night

3

sharp pain; acute pain; intense pain

1

high fever; intense heat

1

Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan

16

moaning; groaning

1

lying on one's back; lying face upward; lying supine

1

lying down on one's side; sleeping next to someone

1

stirring; slight movement

1

in the end; on top of that

1

futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)

3

to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt

4

to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)

1

reality; consciousness

1

to comfort; to console; to amuse

3

tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)

5

to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up

2

reply; answer; response

1

last night; yesterday evening

16

hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

2

unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares

1

one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness

2

paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis

2

to come back (to); to return to a starting point

1

many accomplished persons

1

apology

2

getting out of bed; leaving one's sickbed

1

bathing; going in the bath

1

bed; berth; crib; cot; bedroom

3

to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down

2

leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

14

called; known as; that; to say

2

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

6

moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)

2

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

2

Kawaguchi Matsutarō

2

Mongaku

1

commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake

6

to shave

2

had better ...; had better not ...

5

exorcism

1

plain; plateau; tableland

1

5th day of the month; five days

4

early summer; fourth month of the lunar calendar

1