self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
to distinguish; to mark; to differentiate; to characterize
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
military service; serving in a war; taking part in a campaign
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
first term; first half-year; preceding period; early period
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
history of a nation; Japanese history
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
actually; really; truly; in practice; practically
female-led army; all-female regiment; female group
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
transport; transportation; conveyance; carriage
casualties; injuries and deaths
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
military affairs; military service
Satori; folklore monster that can read minds
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
obligation; duty; charge; responsibility
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
mention (in a document); record; entry; statement; listing
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
one's wife; one's wife and daughter or daughters
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
married woman; woman; lady
to cry; to weep; to sob; to howl
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
to be conceivable that; to be thinkable that
rouge and powder; cosmetics
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come