negligent; neglectful; careless; remiss
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
relocation of the capital; transfer of the capital
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to rest; to suspend; to give relief
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
raising an army; launching business
Houjou Tokimasa (1138-1215)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
quickly; calmly; intently
every place; various places
to assemble everything together; to do something as a group
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
exceedingly; extremely; decisively
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
October; tenth month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
quite; very; 10^48; quindecillion
kind; sort; type; equal; match; peer
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
drainage basin; catchment basin; river basin; watershed; valley
tree; shrub; bush; wood; timber
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
Fukushima (city, prefecture)
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis