point; tip; sharp end; becoming pointed; becoming sharp
invulnerability; immortality; insensibility to pain
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
mock cavalry battle; piggyback fight
decision of a contest; finals
completely exhausted; dead tired; knackered
emotional strength; force of will
right above; just above; directly above; directly overhead
armchair theory; impracticable plan; unworkable idea
Japan's old (lunisolar) calendar
great army; mighty host; whole army
joint together; opposite; facing
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to begin to get dark; to begin to set (of the Sun)
shadow of a bird; sighting of a bird
to speak; to hear a voice
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
foothold; footing; toehold; stepping stone
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
memorial day; commemoration day; anniversary
polite; respectful; reverent
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl