serious; earnest; sober; honest; sincere
heavy fog; dense fog; thick fog
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
the place for; the time for; the level of
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to dress stylishly; to joke; to play on words
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
Hanamori Yasuji (1911.10.25-1978.1.14)
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
hills and fields; hill and dale
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
another (person); the other person; one more (person)
to imitate; to follow; to copy; to emulate
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
table of contents; contents
competing (with each other) in creating (composing, drawing, writing, etc.); competition to produce an (artistic, literary, etc.) work
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
beginning; start; clue; lead; thread end
to think of; to come up with
responsibility; liability; blame; torture; torment
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
in the belly; in one's heart of hearts
waiting room; anteroom; antechamber; green room
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
riverside; riverbank; edge of a river