sheath; case; (finger) stall; condom
something wrapped in a furoshiki
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
first place (in a race); first to arrive; one suit (of clothes); one item (of clothing); putting on (formal clothes); wearing
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
public announcement; official notice; edict
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to take in one's hand; to pick up; to obtain
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
injury; wound; mistake; accident; loss
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
(the relevant) police authorities
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
taking a commemorative photo
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
celebratory banquet; feast
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
squeak; cheep; slurp; sucking noisily; mouse
to apologize sincerely; to apologise sincerely
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
sudden; abrupt; improvised; hasty; impromptu skit; bandwagon fan
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
very short (clothing); too short; completely bald (head)
one house; the same house; detached house
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
to arrive; to reach; to adhere; to insist on; to put on; to wear
offender; criminal; culprit
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
hating; strongly disliking
raincoat; mackintosh; macintosh; trench coat
long-range forecast (usu. weather)