guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
family-oriented; familial
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
drizzle; light rain; fine rain
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
bride; (one's) daughter-in-law; wife
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
wonder; admiration; being struck with admiration
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
writer; author; contributor
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
excessive praise; undeserved praise
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
gold dust; silver dust; sand; grit
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
sitting together in a circle; happy circle; harmony
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
poetic style typical of Man'yōshū
(electric) torch; flashlight
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly
crossing; intersection; (genetic) crossing over
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
personnel (of public building)
rare; uncommon; unusual; curious
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
mask worn by a bugaku dancer
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
item; commodity; list of articles