clothing; dressing; binding (of a book)
God and man; heaven and man
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
Western religion; Christianity
corridor; gallery; platform; passageway
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to get someone to say; to make someone say
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
Onnasan no Miya (Genji Monogatari)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to shine; to glitter; to be bright
acorn barnacle (Balanomorpha spp.)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to deepen; to heighten; to intensify
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
footwear; footgear; shoes
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
river in which worshippers wash their hands (and rinse their mouth) prior to entering a shrine
reinforced concrete; ferroconcrete
my goodness!; oh my!; oh dear!
arms; weapons (of war); armor; armour
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)