practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
in the same way as; just like
Rohan; Rohan Kōda (1867-1947; novelist)
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
humanity; sidewalk; footpath; human realm
to talk (someone) down; to argue down; to silence; to put (someone) in their place; to corner in an argument; to get the better of
battle of words; debate; argument; dispute
to reverberate; to resound; to echo
(many) trees; every tree; all kinds of trees
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
one's view of life; attitude toward life; outlook
to save; to leave over; to spare
(very) short story or article; short short story; conté
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
sacred books; sutras; scriptures (Bible, Koran, etc.)
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
even if ... were not so; even if it were not the case
Kōnin era (810.9.19-824.1.5)
founding (of a temple or sect); founder; laying the foundation (for something); base (topology); basis
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
Hall for State Ceremonies (in Heian Palace, Kyoto Imperial Palace, etc.)
to liken to; to compare to; to pattern after; to model after; to imitate
cherry tree east of the southern stairs of the Hall for State Ceremonies (in Heian Palace)
tachibana tree west of the southern stairs of the Hall for State Ceremonies (in Heian Palace)
as far as the eye can see
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
font of purifying water placed at the entrance of a shrine