win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
one's family temple; temple with one's family grave
while alive; during one's lifetime
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
last words recited to the newly departed; requiem; converting people to Buddhism
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
many samurai; many gentlefolk
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
route (when going somewhere); way (to get somewhere)
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
several; various; divergent; conflicting; different; diverse
chapter and verse; paragraph; passage
order; sequence; procedure
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
meaning; significance; sense
of course; certainly; naturally
fidelity to one's principles
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
for generations; hereditary; generation after generation
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to devise; to plot; to plan
favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias
somehow; somewhat; seemingly
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
regret; repentance; remorse
to be jealous of; to envy; to begrudge
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
private residence or home
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
honorific/polite/humble prefix