long (time that has passed); old (story)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
adopted child (usu. male); son-in-law
chief retainer; daimyo's minister
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
army; armed forces; military authorities; team; group
military service; serving in a war; taking part in a campaign
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
(United States of) America; USA
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to present; to submit; to tender; to hold out
verbal note (notes verbale); written statement
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
answer; reply; response; answer; solution; result
personal history; curriculum vitae; resume
sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
fortune; property; life circumstances; finances; one's worth; one's merit
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
because of; on account of; regarding; per; apiece
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
difficult to ...; hard to ...