house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
in; at; on; as for; regarding; with regards to
the said family; the same family
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
to make it a principle to ...; to aim at doing
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
history of; experience of
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
different view; alternative theory; dissenting view
confused; scattered; differing; diverse
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
posterity; future generations
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
method; process; manner; way; means; technique
clear; precise; definite; distinct
speech and behaviour (behavior)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
history and biography; historical material
assistant ...; probationary ...
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
what; how many; many; a lot of; several; a few
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
although I say; although one might say; although called
ago; since; before; previous
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
high steward; grand master
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
favour; favor; warm friendship