how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
brocade; fine dress; fine clothes
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
adopted child (usu. male); son-in-law
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to name; to call; to christen; to term
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
than; rather than; instead of; from; out of; except
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
disappearance; running away; going missing; absconding
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
surprise; astonishment; wonder; amazement
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
than; in comparison to; rather than; over; above
exposed; scanty; bare; public; open
pain; agony; suffering; distress; torment
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable