in and out; income and expenses; free associations; run of the house
allegiance; obedience; submission
professor; teaching; instruction
dull; slow; stupid; dull-brained
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
double-edged; double-edged blade
maneuver (usu. of military force); manoeuvre; mobile; nimble; agile
being struck mad by love; blind love
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
string (of a shamisen, etc.); stringed instrument
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
secret art; the mysteries
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
rail (any bird of family Rallidae, esp. the water rail, Rallus aquaticus)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
lingering light of evening
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
old-fashioned; antiquated; anachronistic
art of war; strategy; tactics
as usual; as is one's habit
season; the times; opportunity; occasion
territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
etc.; et cetera; and so on
This isn't over; I will get my revenge
outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); outriding; harbinger; herald; anticipation
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
fiftieth day after the birth of a child; fifty days
remnants of a defeated army
confinement; imprisonment; incarceration