to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
place; spot; grounds; arena; stadium; range
middle of summer; height of summer; midsummer
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to leave; to depart; to take one's leave
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
poor; pitiable; pathetic; pitiful
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
toil; drudgery; penal servitude; imprisonment (with hard labour)
overhear; happened to hear that
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
laborer (labourer); construction worker; coolie
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to work (someone) hard; to push (someone) around
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to send (someone) back; to send (someone) home
light; lamp; counter for electric lights
fee; charge; rate; material
to chip; to nick; to break; to lack
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
laws and ordinances; acts (of parliament, congress, etc.)
to cast; to mint; to coin