even a little; any at all; if only a little; no matter how little
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
subordinate position; lower position
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
state of mind; mentality; psychology
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
action; operation; effect; function
mask; disguise; guise; mask
selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts
order; sequence; procedure
clothing; dressing; binding (of a book)
praise; admiration; exalting; extolling
each house; every house; many houses
face; honour; honor; appearance; look
high and low; aristocrat and plebeian
branch; offshoot; tributary; fork; ramification (e.g. of a nerve, blood vessel, ore vein, etc.)
family tree; pedigree; genealogy
annotation; commentary; explanatory note
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
participation; joining; entry; adherence
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
surging crowd; wave of humanity; stampede
deadlock; standstill; stalemate; set-back; abeyance
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
entrance; admission; entering
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
twelve o'clock; noon; midnight