castle (in place names); castle; fortress
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
one's whole life; one's lifetime
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
great war; great battle; world war
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
going into battle; departure for the front
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
family; members of a family
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
restoration; restitution; rehabilitation
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
meeting up; gathering; assembly; set
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
departure for a specified destination
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
Lord; Highness; (arch.) you
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to work without sleep or rest
goes without saying; needless to say; obvious
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
party (political); person who is fond of; fan of
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
private secretary; amanuensis