to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
earnestly; immediately; exactly
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
tassets (on a suit of armor, armour); vegetable dye
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to watch steadily; to stare
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to leave; to depart; to take one's leave
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
Japanese fir (Abies firma); momi fir
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
straight-forwardness; honesty; purity
disposition; temperament; temper; nature
recovery; undoing; recall
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
retreating figure; appearance from behind
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
in the mountains; among the mountains
in; on; at (place); as for; regarding
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
charge; duty; person in charge; connection; linking
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
(public) notice; attention; public eye; public gaze