Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
infantry; infantryman; foot soldier
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted
to twist (yarn); to lay (rope)
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
the very best; excellent; superb
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
typhoon in the early autumn
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
flood; freshet; inundation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
may; might; perhaps; may be; possibly
spirit; heart; disposition
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
such ... as; or some such
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to look around; to survey
quantity; amount; volume; number; amount of money
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
shellfish; seashell; shell
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness