decisive action; going through with; daring to do; carrying out
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
disturbance; upheaval; unrest; war; riot
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
fleeing in all directions; (in Japanese history, a reference to) farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes
leaving everything up to someone else
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
greenhouse; icehouse; cellar
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
favourable wind; favorable wind
one's whole life; one's lifetime
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
bones left after cremation (esp. those of a Buddha or Boddhisatva); grain of rice; cooked rice
dragon god; dragon king; naga
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
persistence; fortitude; indomitability
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
interval between the waves; gap between waves
on board a ship; aboard a ship
private; non-governmental; non-official; folk; popular
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
approval; approbation; endorsement
art of war; strategy; tactics
use; utilization; utilisation; application