jpdb beta

being moved to tears

1

heartstrings; koto string

1

money; cash

1

innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine

3

edge; brink; verge; time; moment of

1

child

1

throat; singing voice

1

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

3

to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with

1

waiting upon (someone)

1

presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady

1

sacred wine or sake; sake offered to the gods

3

sleep

3

rice plant (Oryza sativa)

1

flame; blaze; fire; attack; aggression

1

hell

4

spots; speckles; mottles; speckled; spotted

2

remaining snow; lingering snow

2

spilling; spill; leavings; leftovers

1

oceanic noise; rumbling of the sea; mistpouffer

1

all night; the whole night

1

expressing one's mind; speaking out

1

instinctive; instinctual

1

muscle

1

to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened

2

wind-swept; exposed to the wind

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

4

music playing in imperial court

2

peace; harmony

4

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

1

precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred

1

remains; traces; (the sorrow of) parting; end

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

summer

1

to be dead; to be lifeless

1

1000 ri; (a) long distance

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

2

layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)

1

phantom; vision; illusion

1

to doze off; to nod off; to snooze

1

March; third month of the lunar calendar

1

third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture

1

to view (cherry) blossoms; to look at flowers

1

the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace

1

woman bestowed with the title "in" (usu. the empress, imperial princesses, etc.)

2

Eiko

1

vicissitudes; ups and downs

1

together; at the same time; same; identical

1

main building in a Heian palace; (historical) main residence of an emperor

1

storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

4