full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
tail (animal); tail end; tip
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
upper part; skillful (in comparisons); dexterity; over-arm grip on opponent's belt
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
large; big; older; senior; final; ultimate
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to flare up; to fly into a rage
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
regret; repentance; remorse
hitting a ball; batting; stroke
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
reason; reasoning power; (one's) sense
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
sidelocks; hair at the temples
hair; fur; wool; down; plumage
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
on the contrary; rather; all the more; instead
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
calmly; quietly; gently; be quiet!
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
while; during (the time when)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)