third stage; three stages
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
surprise; astonishment; wonder; amazement
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
sumo wrestling; wrestler; rikishi
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
knothole; peep-hole; bad eyes
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
no more than; just; only; mere; goes no further than
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
wink of sleep; snooze; doze; nap
to stay indoors; to be confined indoors
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; (metaphor for) location of one's feelings or sentiments; (metaphor for) empty stomach; feeling of hunger
overnight; since last night
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
unflavored rice porridge; rice porridge made of only white rice and water
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
corridor; hallway; passageway
to lie scattered; to be strewn with; to be covered with
warp; curvature; curve; arch
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
in the midst of the enemy