maternal line; mother's side of the family
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
having to be; must be; should be; ought to be
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to be conspicuous; to stand out
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to pry; to prize; to prise
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
as of the end of (today, this month, etc.); to make (today, etc.) the last (day)
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
Heian period court clothing
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
wetting; love affair; lover
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
confusion; dismay; consternation; panic
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
request; favour (to ask); wish; please
yen (Japanese monetary unit); circle
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress Consort
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to one's heart's content; following one's heart's desires
imperial throne; the Crown
selfish; self-centred; egotistical
changing one's clothes; (arch.) lady court attendant
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce