master and servant; lord and retainer; employer and employee
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
mobilization; mobilisation
to offer; to sacrifice; to dedicate
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
(at) any time; always; at all times; whenever
military force; force of arms; strength of an army
deployment; disposition; posting; stationing
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
embrace; hug; holding in one's arms
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
quickly; calmly; intently
ignorant of the ways of the world
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
everything; anything; nothing
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate