one's company; company one works for; in-house; belonging to the company
to take notice (of); to pay attention (to)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
only; merely; just; at most; no more than
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
in company; among people; philtrum; vertical groove between the nose and the upper lip
if it is not ...; if it does not ...
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
sarcophagus; stone coffin
outward appearance; ostensible; public; official
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
banknote; bill; note; paper money
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
later on; eventually; afterwards
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to enquire of someone about something (inquire); to question
to not know how to act or what to do; to be at a loss
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
call; visit; inquiry; enquiry; question
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
shouting in a thunderous voice
everyone; everybody; all; everything; all
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
subordinate; underling; henchman; minion
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
dui (one of the trigrams of the I Ching: swamp, west)
to cry against; to denounce publicly
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
to be sullen; to be offended; to be stuffy; to be stifling; slowly (exhaling smoke)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity