fear; horror; risk; danger; awe; reverence
in company; among people; philtrum
to chastise; to punish; to discipline
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
outward appearance; ostensible; public; official
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
later on; eventually; afterwards
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
to not know how to act or what to do; to be at a loss
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
call; visit; inquiry; enquiry; question
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
shouting in a thunderous voice
banknote; bill; note; paper money
everyone; everybody; all; everything; all
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
subordinate; underling; henchman; minion
guarantee; security; assurance; warranty
to cry against; to denounce publicly
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
commonly (called, said, etc.); popularly; colloquially; in common parlance
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort
the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
lowly person; person of low status; commoner
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
group of robbers; gang of robbers
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby