jpdb beta

boredom; ennui

2

comfort; consolation; diversion

2

string (of a shamisen, etc.); stringed instrument

2

passage; paragraph

1

tune (melody, piece of music)

3

art of consummate skill

1

composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun

4

secret; mystery

4

to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)

7

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

1

to touch (a person's) heart; to impress (a person)

1

Nasu

1

mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)

2

congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present

1

great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction

1

to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)

1

blessing

1

feeling; sensation; emotion; interjection

2

this evening; tonight

12

treat; banquet; feast; (arch.) running about

2

to nod; to bow one's head in assent; to agree

7

bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse

6

plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)

1

plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)

1

bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu

1

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)

3

the end

3

leaving one's seat

1

corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)

1

20 years old

1

sake cup; small deep porcelain bowl for serving food

1

indicates emphasis

5

blindness

6

the very thing; itself

6

admiration; being impressed (by)

1

reward; prize

6

things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock

1

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

2

to come and stay; to drop in; to visit

1

mother and child

6

cover; lid; cap

2

three words

1

vassal; retainer

10

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

34

pardon; forgiveness; exemption; permission

9

apology; excuse

1

to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand

1

big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with

2

theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor

4

depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program

3