payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
black; black go stone; guilt; guilty person
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
severe punishment; rigorous measures
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to go out and away; to leave
to summon; to get used to call
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
to ask; to enquire; to query
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
still more; even more; all the more; still less; even less
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
outside a gate; beyond one's area of expertise
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
but then; although; though; reasonable; natural; just
this way; this direction; here; this (one); I; me
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
murder; homicide; manslaughter
house (e.g. of Tokugawa); family
main force; brute force; strong-arm
recovery; undoing; recall
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
evening; early night hours
to be on the verge; to be on the brink; to get close
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
research division; research club (e.g. at school, university)
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
originally; by nature; from the start