evening; last night; yesterday evening
disorder; confusion; chaos
mask; disguise; guise; mask
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
victory or defeat; issue (of battle); outcome
temporarily; short period; once; one morning
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
mankind; the human creature; fellow creatures
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
negative; passive; half-hearted; unmotivated
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
urgent report; urgent message
eighth day of the month; eight days
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
Nitta Yoshisada (1301-1338.8.17)
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
great god; gracious deity; miracle-working god
declaration; proclamation; announcement
eleventh day of the month; eleven days
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
both armies; both teams; both sides
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
later report; further information; further news; later retribution (for one's deed); later compensation
clearness; clear understanding
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction
foresight; forethought; far-sighted plan; planning ahead
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")